1
00:00:13,803 --> 00:00:16,803
"Tiburón: La tormenta".

2
00:00:18,804 --> 00:00:20,803
"Episodio 6".

3
00:00:23,003 --> 00:00:26,103
¡Idiota, no lo hagas!

4
00:00:29,503 --> 00:00:32,103
¡Won-jun!

5
00:00:36,903 --> 00:00:39,203
¡Déjalo ir!

6
00:00:44,303 --> 00:00:46,102
Te estoy dando una oportunidad.

7
00:00:46,103 --> 00:00:48,203
Una oportunidad para que te vengues tú mismo.

8
00:00:52,902 --> 00:00:54,301
Ese es el archivo de vídeo.

9
00:00:54,302 --> 00:00:57,902
¿Quieres tomarlo o
¿Pelear en serio conmigo una vez?

10
00:01:08,801 --> 00:01:11,400
Hay un precio que
sigue una opción, ¿verdad?

11
00:01:11,401 --> 00:01:12,702
¡Levantarse!

12
00:01:13,501 --> 00:01:14,902
¿Quién es el siguiente?

13
00:01:26,601 --> 00:01:29,501
¿Es la familia más motivadora que los amigos?

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,701
-¿Cuál es el motivo de esto?
-¿Razón?

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,101
Esto es emocionante, ¿verdad?

16
00:02:12,199 --> 00:02:13,499
¡Idiota!

17
00:02:22,899 --> 00:02:24,099
Duele, ¿verdad?

18
00:02:31,898 --> 00:02:33,299
¿Estás sorprendido?

19
00:03:25,896 --> 00:03:27,546
Te invité a divertirte, ¿verdad?

20
00:04:25,795 --> 00:04:27,395
¡Maldita sea!

21
00:05:22,492 --> 00:05:25,542
Maldita sea, pensaste que había llamado
¿Quieres tener este tipo de partido?

22
00:05:33,492 --> 00:05:34,892
Levantarse.

23
00:05:36,392 --> 00:05:38,292
Levantarse. No te golpearé.

24
00:05:40,192 --> 00:05:41,790
Levantarse.

25
00:05:41,791 --> 00:05:43,792
Está bien, levántate.

26
00:06:12,591 --> 00:06:13,691
Idiota.

27
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
Puedes entrar como mi subordinado.

28
00:06:34,190 --> 00:06:35,989
En tus sueños.

29
00:06:35,990 --> 00:06:37,190
Vamos.

30
00:06:51,189 --> 00:06:52,689
¡Won-jun!

31
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
¡No!

32
00:06:57,789 --> 00:06:59,489
¡Won-jun!

33
00:07:01,389 --> 00:07:03,388
¡No!

34
00:07:03,389 --> 00:07:05,988
-Apágalo.
-¡Won-jun!

35
00:07:05,989 --> 00:07:08,789
¿Por qué? tienes miedo
de terminar así idiota?

36
00:07:11,089 --> 00:07:13,489
¡Apágalo, idiota!

37
00:07:16,988 --> 00:07:18,488
¡Won-jun!

38
00:07:23,389 --> 00:07:24,988
¡Won-jun!

39
00:07:27,488 --> 00:07:29,289
¡Mirar!

40
00:07:30,288 --> 00:07:32,687
Tu amigo fue apuñalado y luchó duro.

41
00:07:32,688 --> 00:07:34,388
¿Por qué no lo intentas así?

42
00:08:10,687 --> 00:08:12,287
¿Así?

43
00:08:15,286 --> 00:08:17,886
¿Es esto todo lo que puedes hacer?

44
00:08:52,085 --> 00:08:53,385
¿Estás bien?

45
00:08:54,985 --> 00:08:56,285
Sigamos adelante.

46
00:09:15,084 --> 00:09:17,085
Deberías haber hecho esto hace mucho tiempo.

47
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Maldita sea.

48
00:12:43,777 --> 00:12:45,577
Déjalo ir, idiota.

49
00:14:11,174 --> 00:14:12,474
¡Maldita sea!

50
00:15:34,072 --> 00:15:35,771
Déjalo ir, idiota.

51
00:15:42,471 --> 00:15:44,671
Déjalo ir para que esto termine.

52
00:16:44,568 --> 00:16:46,768
Te arrepentirás de haberme salvado.

53
00:16:49,268 --> 00:16:50,969
Soy diferente a ti.

54
00:17:09,267 --> 00:17:10,568
¿Diferente?

55
00:17:14,168 --> 00:17:16,267
¿Eres diferente a mí?

56
00:18:06,865 --> 00:18:08,466
¿Perdí?

57
00:18:17,565 --> 00:18:18,564
Noticias de última hora.

58
00:18:18,565 --> 00:18:22,264
El Sr. Hyun, el líder de una empresa
sindicato del crimen, fue arrestado hoy.

59
00:18:22,265 --> 00:18:24,564
El Sr. Hyun opera un
negocio ilegal de apuestas deportivas

60
00:18:24,565 --> 00:18:27,064
que se dirige a personas famosas en
el mundo de la política y los negocios.

61
00:18:27,065 --> 00:18:28,964
Fue impactante saber que
él es el que está detrás de los crímenes

62
00:18:28,965 --> 00:18:32,764
como ordenar un asesinato,
abandono de cadáveres y secuestro.

63
00:18:32,765 --> 00:18:33,764
"Prueba USB enviada de forma anónima
juega un papel importante"

64
00:18:33,765 --> 00:18:39,964
Los crímenes del Sr. Hyun fueron revelados.
a través de un USB entregado de forma anónima.

65
00:18:39,965 --> 00:18:42,164
También fue revelado
que el luchador encontró muerto

66
00:18:42,165 --> 00:18:43,964
en el río Han hace una semana

67
00:18:43,965 --> 00:18:47,463
es uno de los miembros de
El oscuro negocio del Sr. Hyun.

68
00:18:47,464 --> 00:18:50,463
Los fiscales dijeron que son
investigando ambos casos simultáneamente

69
00:18:50,464 --> 00:18:53,663
porque creen que los dos están relacionados.

70
00:18:53,664 --> 00:18:55,463
El sindicato del crimen creado por el Sr. Hyun

71
00:18:55,464 --> 00:18:59,264
es un llamado gángster de tercera generación
disfrazado de negocio legítimo.

72
00:19:30,863 --> 00:19:32,363
"Han Yeong-sik (no perdonado)"

73
00:19:39,363 --> 00:19:40,763
Maldita sea.

74
00:19:43,562 --> 00:19:47,561
"Kim Sang-min (no perdonado)"

75
00:19:47,562 --> 00:19:48,962
¿Por qué ahora...?

76
00:19:49,963 --> 00:19:51,463
Olvídalo.

77
00:20:02,562 --> 00:20:03,861
"Jeon Hong-ki (no perdonado)"

78
00:20:03,862 --> 00:20:06,262
"Kim Deung-geon (no perdonado)"

79
00:20:07,961 --> 00:20:10,561
"Cha U-sol."

80
00:20:15,862 --> 00:20:21,561
"Cha U-sol (perdonado)"

81
00:20:29,661 --> 00:20:30,860
Won-jun.

82
00:20:32,761 --> 00:20:34,261
Yo...

83
00:20:36,060 --> 00:20:39,960
Te perdoné hace mucho tiempo.

84
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
"Lee Won-jun."

85
00:20:44,760 --> 00:20:47,660
Otros podrían pensar que eres
El hermano menor de Lee Won-jun.

86
00:20:49,761 --> 00:20:52,559
Es el hermano menor de Won-jun.
Actuar de mal humor cuando claramente está feliz.

87
00:20:52,560 --> 00:20:53,859
¿No es así, Sang-hyup?

88
00:20:53,860 --> 00:20:55,859
¿Pero realmente viniste aquí con las manos vacías?

89
00:20:55,860 --> 00:20:57,458
¿Sabes cuánto es la deuda?

90
00:20:57,459 --> 00:21:00,559
Estaré así hasta que se pague.

91
00:21:00,560 --> 00:21:03,358
Sung-yong, ¿te conoces?
¿Realmente guardas rencor a veces?

92
00:21:03,359 --> 00:21:05,759
-Exactamente.
-Dije que quería venir solo.

93
00:21:05,760 --> 00:21:07,859
Ustedes realmente son muy ruidosos.

94
00:21:07,860 --> 00:21:10,460
Siempre tengo miedo cuando te enojas.

95
00:21:20,459 --> 00:21:22,059
"Sala de visitas".

96
00:21:40,759 --> 00:21:42,357
Escuché sobre Won-jun.

97
00:21:42,358 --> 00:21:43,957
Do-hyun.

98
00:21:43,958 --> 00:21:45,957
Creo que lo entiendo ahora.

99
00:21:45,958 --> 00:21:48,257
Lo que realmente quiero.

100
00:21:48,258 --> 00:21:49,558
¿Qué quieres decir?

101
00:21:49,559 --> 00:21:53,857
Cada vez que peleo,
Siento que todavía estoy vivo.

102
00:21:53,858 --> 00:21:59,557
Pensé que sólo a la gente le gustaba
A Bae Seok-chan le gustaba pelear.

103
00:21:59,558 --> 00:22:01,257
Yo también lo disfruté.

104
00:22:03,557 --> 00:22:06,356
Así que voy a seguir luchando.

105
00:22:06,357 --> 00:22:09,557
Ahora, en lugar de luchar después
siendo arrastrado a la situación,

106
00:22:10,057 --> 00:22:12,557
quiero pelear en una pelea
de mi propia elección.

107
00:22:13,958 --> 00:22:15,656
Pensé que ibas
para decir algo más.

108
00:22:15,657 --> 00:22:17,656
¿No quieres ya?
¿Ser un atleta de artes marciales?

109
00:22:17,657 --> 00:22:20,556
Si, realmente quiero
hazlo. Atleta de artes marciales.

110
00:22:20,557 --> 00:22:22,256
Lo dijiste antes, así que
¿Por qué lo dijiste de nuevo?

111
00:22:22,257 --> 00:22:23,957
Pelea conmigo.

112
00:22:26,557 --> 00:22:27,656
¿Qué?

113
00:22:27,657 --> 00:22:30,055
trabajaré duro

114
00:22:30,056 --> 00:22:32,256
y conviértete en un gran deportista como tú.

115
00:22:33,756 --> 00:22:35,457
Cuando llegue ese momento, pelea conmigo.

116
00:22:40,256 --> 00:22:41,755
Ey.

117
00:22:41,756 --> 00:22:44,355
Si quieres ser como yo,

118
00:22:44,356 --> 00:22:46,356
Tendrás que trabajar más duro después de esto.

119
00:22:47,556 --> 00:22:49,056
Lo sabes, ¿verdad?

120
00:23:02,555 --> 00:23:04,354
Dicen que los tiburones no tienen vejiga natatoria.

121
00:23:04,355 --> 00:23:06,255
entonces nadan toda su vida.

122
00:23:08,256 --> 00:23:10,254
Yo también me prometí

123
00:23:10,255 --> 00:23:12,555
que no voy a parar y
Seguirá moviéndose.

124
00:23:15,155 --> 00:23:18,154
Pero que difícil es esa decisión...

125
00:23:18,155 --> 00:23:19,555
Finalmente lo sé ahora.

126
00:23:21,655 --> 00:23:25,355
Justo cuando Won-jun se disculpó.
incluso si no fue perdonado...

127
00:23:26,355 --> 00:23:27,753
"Campeonato Mundial de Novatos".

128
00:23:27,754 --> 00:23:30,253
A veces tenemos que hacer
algo para conseguir algo más

129
00:23:30,254 --> 00:23:34,154
incluso si no alcanzamos el 100 por ciento.

130
00:23:34,155 --> 00:23:36,954
Campeonato Mundial de Novatos.

131
00:23:44,454 --> 00:23:46,104
"Grúa incorporada Kia Bongo 3".

132
00:23:54,754 --> 00:23:58,753
"Premio total mil millones de wones
Campeonato Mundial de Novatos."

133
00:24:11,354 --> 00:24:15,453
"Campeonato Mundial de Novatos".

134
00:24:36,752 --> 00:24:39,852
Incluso si la intención de hoy
viene con otra carga,

135
00:24:40,952 --> 00:24:43,752
Tengo que seguir moviéndome.

136
00:24:45,651 --> 00:24:48,252
Ya no lucho por sobrevivir,

137
00:24:50,552 --> 00:24:52,852
pero he decidido luchar para seguir con vida.

138
00:24:57,552 --> 00:25:01,451
"Tiburón: La tormenta".

139
00:25:09,551 --> 00:25:14,251
"Sala de control de seguridad"